穿くの英語

重箱の隅を穿くる（「重箱の隅をつつく」ともいう）。例文帳に追加

"Jubako no sumi wo hojikuru" or "Jubako no sumi wo tsutsuku" (Nitpicking) (make a fuss over details)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能のシテ方金春流でも仕舞袴を蝶結びにして穿く。例文帳に追加

Shimai bakama (hakama for Noh) is put on by tying its straps in a chomusubi in Noh shite-kata (main role) of Konparu-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裃の袴の丈を通常のものの1.5倍程度に伸ばし、裾を引きながら穿くようにしたもの。例文帳に追加

The hakama length of a kamishimo was extended to about 1.5 times the usual length and the hem was pulled up when worn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。例文帳に追加

Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日常生活においては中年以上の年齢の男性が穿くことが多い。例文帳に追加

At present, in daily life, mainly the males past middle age wear it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下半身の露出を避けつつ容易に穿くことができる使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which can be worn easily while avoiding exposure of the lower part of the body. - 特許庁

これは畳の上で履物を穿くのは葬儀中の死者以外におらず縁起が悪いこととされるためである。例文帳に追加

The custom of wearing footwear on a tatami floor is allowed only to the departed during their funerals, thus it is considered to be a bad omen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女物の袴では、蝶結びもしくは輪結びをしたあと、垂れを長く出して装飾的に穿くことが多い。例文帳に追加

Women's hakama are mostly put on by tying its straps in a chomusubi or wamusubi (ring knot) and lengthening the hangings for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス